Du moins est-ce l'orthographe du titre des Joyeuses Epouses de Windsor tel que l'imprime en 1602 le libraire Johnson: « Une comédie fort plaisante de Sir John Falstaffe et des joyeuses épouses de Windsor, comme elle a été diverses fois jouée par les serviteurs du très-honorable lord chambellan. » (François-Victor Hugo, t. XIV Les Farces, p. 19.) Rappelons que les manuscrits des pièces de Shakespeare n'ont pas été conservés -ce que Hugo ne peut pas ignorer.